نحن نبحث عن مترجم شفوي للغة العربية

مترجم شفهي للغة الصومالية / العربية / التركية

تبحث INOVA عن مترجمين لمساعدة اللاجئين. هل أنت الشخص المناسب للانضمام إلى فريقنا؟

INOVA هي مؤسسة مستقلة تعمل في منطقة ألكمار، وتشمل بلديات ألكمار، ديك & فارد، هيلو، بيرخن، كاستريكوم، أويتخيست، وفي منطقة آيجموند: بيفرفايك، هيمسكيرك، وفيلسن. في هذه المناطق، نقوم بمرافقة الحاصلين على الإقامة خلال اندماجهم وتوطينهم. نقدم الدعم الفردي، والتفعيل الاجتماعي، والدورات الجماعية. كما توفر EdINOVA دورات لغوية متنوعة، مثل تحسين اللغة، محو الأمية، الاندماج، والامتحان الوطني الهولندي NT2. يهدف دعمنا إلى زيادة الاعتماد على الذات لدى الحاصلين على الإقامة.

الوظيفة

العديد من الحاصلين على الإقامة لا يتقنون اللغة الهولندية (أو الإنجليزية) بشكل كافٍ للتواصل الجيد مع المتطوعين والمرشدين الاجتماعيين في INOVA. لذلك، تعتمد INOVA على مترجمين لنقل المعلومات بشكل صحيح وكامل. وهكذا يمكن للحاصلين على الإقامة طرح أسئلتهم ونحن نقدم شروحاتنا. وجود مترجم جيد أمر ضروري، سواء في اللقاءات الفردية أو الدورات. كمترجم، تركز على نقل المعلومات بدقة ووضوح من الهولندية (أو الإنجليزية) إلى الصومالية أو العربية أو التركية. يمكن أن يتم استدعاؤك للمحادثات الفردية، أو الأنشطة، أو ساعات الاستشارة، أو الدورات والعروض التقديمية.

ما نتوقعه

كمترجم، تتحدث الهولندية أو الإنجليزية بطلاقة. تفهم الوضع الذي يمر به الحاصلون على الإقامة وتستطيع الترجمة بشكل مناسب. لديك معرفة بالتحديات التي يواجهونها. تتحلى بالحيادية والصبر. أنت متحمس، ولديك اهتمام بالفئة المستهدفة، وتتسم بعقلية منفتحة ورغبة في التعلم. تتمتع بمهارات اجتماعية وحساسية ثقافية. يجب أن تكون قادرًا على التواصل بوضوح وتبسيط الشرح. يجب أن تكون متاحًا لمدة نصف يوم على الأقل في الأسبوع، لمدة لا تقل عن ستة أشهر.

ما نقدمه

توفر INOVA بيئة عمل محفزة وتحديًا، مع مساحة للتطور الشخصي. ستتاح لك الفرصة للتعرف على ثقافات مختلفة. ستكون جزءًا من فريق متعاون يدعم بعضه البعض لمساعدة اللاجئين. يعمل جميع المتطوعين تحت إشراف محترف.